La Educación Intercultural Bilingüe (EIB) es un política pública del Estado Peruano que busca promover y proveer del derecho a la educación de una manera igualitaria en la lengua materna del pueblo originario donde se encuentre el colegio y en castellano, teniendo en cuenta la identidad cultural de los pueblos indígenas del país. La ley general de Educación, ley 28055, dice: ‘el Estado reconoce y garantiza el derecho de los pueblos indígenas a una educación en condiciones de igualdad con el resto de la comunidad nacional’.
Sin embargo, en la pequeña escuela de la comunidad nativa de Nuevo Ceilán, donde se habla el shipibo-konibo (idioma materno de más de 34,000 peruanos y el 5to más hablado en el Perú) la realidad nos muestra la deficiencias y los problemas para la aplicación de la política. Infraestructura no adecuada, recortes de presupuesto, déficit de profesionales, falta de comprensión y de apoyo de las autoridades nacionales. Aún así, cuando llegué a visitarlos, ellos celebraban la semana de la Educación Bilingüe Intercultural.
¿Es posible que un himno nacional tenga el mismo sigifinicado en todos los idiomas que contiene el país que representa?
